談笑自若
談笑自若 詞語解釋
◎ 談笑自若
tán xiào zì ruò
ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ
-
在特殊場合或異常情況下,也能與平常一樣以極其自然的神態談論歡笑英文 go on talking and laughing as if nothing had happened;be one's joking self
談笑自若 成語
解釋
自若：跟平常一樣。指能平靜地對待所發生的情況，說說笑笑，不改常態。
出處
《三國志·吳書·甘寧傳》：“城中士衆皆懼，惟寧談笑自若。”《後漢書·孔融傳》：“融隱几讀書，談笑自若。”
示範
上面雖有傾盆大雨淋着，我們還是～，邊走邊談，愈談愈有味。 ◎鄒韜奮《經歷·初出茅廬》
語法
主謂式；作謂語、定語、狀語；含褒義
談笑自若 國語辭典
在緊急情況下，仍如往常一樣談話說笑，態度自然。也作「談笑自如」。
書證
- 流矢雨集，戈矛內接。融隱几讀書，談笑自若。 —— 《後漢書．卷七十．孔融傳》
- 哀號之聲震天，百官戰慄失箸，卓飲食談笑自若。 —— 《三國演義．第八回》
談笑自若 近反義詞
近義詞
反義詞
談笑自若 翻譯
- 英語
- to talk and laugh as though nothing had happened, to remain cheerful (despite a crisis)
- 法語
- continuer à parler et à rire comme si de rien n'était, rester impassible en dépit d'une situation critique