觸目驚心
觸目驚心 詞語解釋
◎ 觸目驚心
chù mù jīng xīn
ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ
-
爲所見的情況而震驚。形容問題之嚴重英文 ghostly sight
觸目驚心 成語
解釋
看見某種嚴重情況，心裏感到震驚。
出處
唐·韓愈《昌黎集·貞曜先生墓誌銘》：“及其爲詩，劌目怵心。”
示範
又因他姓赤，惟恐廁內倘有赤痢血痔之類，也好教他～，時常打掃：因此把他派了。 ◎清·李汝珍《鏡花緣》第九十九回
語法
連動式；作謂語、定語；形容事態嚴重
觸目驚心 國語辭典
目光所及，令人驚恐。形容事情極為慘重。明．王世貞也作「觸目崩心」、「觸目駭心」。
書證
- 李大人，聞言興慨，觸目驚心。 —— 《鳴鳳記．第九齣》
- 那時正痴珠西入蜀川，天寒歲暮，遊子鄉關之感，……觸目驚心，無復曩時興致。 —— 《花月痕．第五回》
反義詞
见而色喜
觸目驚心 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
觸目驚心 翻譯
- 英語
- lit. shocks the eye, astonishes the heart (idiom); shocking, horrible to see, a ghastly sight
- 德語
- erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V)
- 法語
- (expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur, horrible à voir, spectacle horrible ou choquant, Psychose (film)