西洋镜 詞語解釋
◎ 西洋镜
xī yáng jìng
ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˋ
-
一種民間娛樂裝置，透過裝有放大鏡的匣子觀看內部的西洋畫片。書證
- 江寧人造方圓木匣，中點花樹禽魚怪神秘戲之類，外開圓孔，蒙以五色玳瑁，一目窺之，障小為大，謂之西洋鏡。 —— 清·李斗《揚州畫舫錄·虹橋錄下》
英文 peep show -
比喻故弄玄虛的欺騙手段。英文 trickery
-
指矯正視力或保護眼睛的眼鏡。因從西方傳入而得名。書證
- 雙瞳既眊，猶以西洋鏡挂鼻端，漆漆作蠅頭小楷。 —— 明·張岱《家傳》
英文 eyeglasses
西洋镜 國語辭典
1.
一種早期民俗雜藝拉洋片的表演裝置。參見「拉洋片」條。
2.
比喻故弄玄虛騙人的技巧或手法。
例如
如：「拆穿西洋鏡」。
西洋镜 翻譯
- 英語
- (old) peep show, (fig.) hanky-panky, trickery
- 法語
- batifolage, tricherie