裙带 詞語解釋
◎ 裙带
qún dài
ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ
-
繫裙子的帶子。書證
- 細語人不聞，北風吹裙帶。 —— 唐·李端《拜新月》
英文 skirt belt -
比喻通過妻女姊妹等親屬關係謀取利益。書證
- 右丞今日大拜，都是夫人裙帶。 —— 宋·周煇《清波雜志》
英文 nepotism
裙带 國語辭典
1.
繫裙子的帶子。
書證
- 密書其裙帶云：『死後當埋我於段氏墓側，若魂魄有知，當歸彼矣。』遂于浴室自經而死。 —— 《晉書．卷九六．列女傳．段豐妻慕容氏傳》
- 是夕，解裙帶自經獄中死。 —— 《宋史．卷四六○．列女傳．謝枋得妻傳》
2.
妻室等女眷的關係。含譏諷意味。
書證
- 今視息人間，徒依裙帶而食，真無一毫丈夫氣矣。 —— 《聊齋志異．卷一一．黃英》
例如
如：「群帶關係」。
裙带 翻譯
- 英語
- waistband of a skirt, (fig.) related to the wife or another female family member
- 德語
- Bindegürtel, Schürzenbank
- 法語
- parenté de l'épouse