衣钵 詞語解釋
◎ 衣钵
yī bō
ㄧ ㄅㄛ
-
佛教僧尼的袈裟與飯盂。書證
- 竹房見衣缽，松宇清身心。 —— 唐·崔顥《贈懷一上人》
英文 Buddhist robe and alms bowl -
佛家以衣缽為師徒傳授之法器，引申指師傳的思想、學問、技能等。書證
- 傳家有衣缽，斷獄盡《春秋》。 —— 宋·蘇軾《再和許朝奉》
英文 legacy; heritage -
借指僧家的衣食資財。英文 monk's property
衣钵 國語辭典
1.
佛教僧尼的袈裟與飯盂。
書證
- 貧僧此處難容，收拾衣缽，亦往他處雲遊也。 —— 《三國演義．第二七回》
- 亦且衣缽充實，家道從容。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二六》
2.
泛指老師所傳授的思想、學術、技能。
書證
- 君文宜冠多士，屈居十三者，欲君傳老夫衣缽耳。 —— 《通俗編．服飾》引《邵氏聞見錄》
衣钵 翻譯
- 英語
- the cassock and alms bowl of a Buddhist master passed on to the favorite disciple (Buddhism), legacy, mantle
- 德語
- Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein