行头 詞語解釋
◎ 行头
xíng tou
ㄒㄧㄥˊ ㄊㄡ
-
戲曲演員表演時使用的服裝和道具。書證
- 延壽馬，我招你自招你，只怕你提不得杖鼓行頭。 —— 宋·無名氏《錯立身》
英文 costume -
外出時攜帶的衣物行李。書證
- 舊行頭，家常扮，鴛鴦被冷，燕子樓拴，偷將心事傳。 —— 元·張可久《普天樂·收心》
英文 luggage -
曲藝表演者使用的樂器。書證
- 今二親既已葬了，只得改換衣裝，扮作道姑，將琵琶做行頭，沿街上彈幾個行孝的曲兒，抄化將去。 —— 明·高明《琵琶記·乞丐尋夫》
英文 instrument -
用作信號的發聲器具。書證
- 響的這件東西，喚做『報君知』，是瞎子賣卦的行頭。 —— 《古今小說·蔣興哥重會珍珠衫》
英文 signal device -
古代蹴鞠遊戲所用的球。書證
- 那些圓情的把持，兩個一夥，吊掛着一副行頭，雁翅排於左右，不下二百多人。 —— 《說唐》
英文 ball
◎ 行头
háng tóu
ㄏㄤˊ ㄊㄡˊ
-
商行或行業組織的首領。書證
- 此肆長謂一肆立一長，使之檢校一肆之事，若今行頭者也。 —— 唐·賈公彥《周禮疏》
英文 head of guild -
團體或組織的負責人。書證
- 京師有富人，欲得一行頭，難其人。 —— 宋·施彥執《北窗炙輠》
英文 leader -
官職或身分的稱號。書證
- 考了一個知府行頭，在京守候。 —— 《平山冷燕》
英文 title -
古代軍隊行列的領隊。書證
- 陳士卒百人以為徹行，百行，行頭皆官帥。 —— 《國語·吳語》
英文 head of row
行头 國語辭典
1.
古代軍隊中的隊長。
書證
- 陳士卒百人，以為徹行百行。行頭皆官師，擁鐸拱稽，建肥胡，奉文犀之渠。 —— 《國語．吳語》
2.
行業的頭子，或傭役的總管者。
1.
演戲用的衣物或道具。
2.
泛指服裝、各種裝備或貨物。
書證
- 咱們今日躲一天，叫咱們大哥 借錢置辦些買賣行頭。 —— 《紅樓夢．第一一二回》
- 自己穿相士行頭，也怕成之削色。 —— 《野叟曝言．第四七回》
3.
毛毬。
例如
如：「踢行頭」。
行头 翻譯
- 英語
- team leader (archaic), shopkeeper (archaic), a person's clothing, outfit, actor's costume
- 德語
- Gerät (S), Hardware (S), wetteifern (z.B. Kleidung)
- 法語
- costumes et accessoires (de théâtre), chef d'équipe (arch.), boutiquier (arch.)