蟾宮折桂
蟾宮折桂 詞語解釋
◎ 蟾宮折桂
chán gōng zhé guì
ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ
-
攀折月宮桂花,比喻科舉登第,榜上有名英文 succeed in the imperial examination
蟾宮折桂 成語
解釋
蟾宮：月宮。攀折月宮桂花。科舉時代比喻應考得中。
出處
《晉書·郤詵傳》：“武帝於東堂會送，問詵曰：‘卿自以爲如何？’詵對曰：‘臣鑑賢良對策，爲天下第一，猶桂林之一枝，崑山之片玉。’”
示範
只要吳剛老爹修桂樹的玉斧砍下一枝半枝，肯賜給我們老爺，我們老爺就可以中舉，名叫～。 ◎清·曾樸《孽海花》第五回
語法
主謂式；作謂語；比喻考試得中
蟾宮折桂 國語辭典
蟾宮，指月亮。折桂，比喻科舉及第。參見「折桂」條。蟾宮折桂相傳月中有桂樹，用以比喻科舉登第。
書證
- 舉人是月宮裡管的，祇要吳剛老爹修桂樹的玉斧砍下一枝半枝，肯賜給我們爺，我們爺就可以中舉，名叫蟾宮折桂。 —— 《孽海花．第五回》
蟾宮折桂 近反義詞
近義詞
蟾宮折桂 翻譯
- 英語
- lit. plucking a branch of osmanthus from the Toad Palace (i.e. the moon), fig. to succeed in the imperial examination
- 法語
- (lit.) cueillir une branche d'osmanthe du palais Toad (i.e. la lune), (fig.) réussir l'examen impérial