虚岁 詞語解釋
◎ 虚岁
xū suì
ㄒㄩ ㄙㄨㄟˋ
-
一種年齡計算方法。嬰兒出生即算一歲，每逢新年便增加一歲，比實際年齡多一至兩歲。書證
- 小玲一來，數她最小，虛歲十一，比我還小半年。 —— 《人民文學》1981年第6期
英文 nominal age -
沒有收成的年份。常與「無」連用，表示連年不斷。書證
- 瑞物之出，殆無虛歲。 —— 宋·周密《齊東野語·祥瑞》
英文 unfruitful year
虚岁 國語辭典
一種年齡計算方法。人自出生即算一歲，以後每逢新年即增加一歲，如此則比實際年齡多一歲或兩歲，所以稱為「虛歲」。
虚岁 翻譯
- 英語
- one's age, according to the traditional Chinese method of reckoning (i.e. the number of Chinese calendar years in which one has lived). In this system, a person's age is one year at birth, and increases by one year at the beginning of the first solar term 立春[Li4 chun1] each year, rather than on one's birthday., as opposed to 足歲|足岁[zu2 sui4], see also 實歲|实岁[shi2 sui4]
- 德語
- traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S), traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S)
- 法語
- méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé est âgé d'un an à la naissance