藕断丝连 詞語解釋
◎ 藕断丝连
ǒu duàn sī lián
ㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄌㄧㄢˊ
-
比喻表面上關係斷絕，實際上仍有牽連。多指男女之間情意未絕。書證
- 柰花老房空，菂存心苦，藕斷絲連。 —— 元·凌雲翰《木蘭花慢·賦白蓮和宇舜臣韻》
英文 apparently severed but actually still connected
藕断丝连 國語辭典
藕断丝连 近反義詞
近義詞
反義詞
藕断丝连 翻譯
- 英語
- lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (idiom); lovers part, but still long for one another
- 德語
- Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S), immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen
- 法語
- ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens, Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.