薄面
薄面 詞語解釋
◎ 薄面
báo miàn
ㄅㄠˊ ㄇㄧㄢˋ
-
害羞的臉龐。書證
- 黛玉聽了，不覺帶腮連耳的通紅了，登時豎起兩道似蹙非蹙的眉，瞪了雙似睜非睜的眼，桃腮帶怒，薄面含嗔。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 modest face -
微薄的情面。常用作謙辭。書證
- 因為老身薄面，誤了學士公事，老身知感不盡。 —— 元·關漢卿《玉鏡臺》
英文 modest favor
薄面 國語辭典
1.
對人謙稱自己的面子。如：「看我薄面，你就饒了他吧！」也作「薄分」、「薄臉」。
2.
嬌羞的面孔。
書證
- 湖上修眉遠山色，風前薄面小桃花。 —— 《佩文韻府．卷七六上．霰韻引文徵明詩》
薄面 翻譯
- 英語
- my meager sensibilities, blushing face, please do it for my sake (i.e. to save my face)(humble)