蔽 bì - 漢典

蔽 bì ㄅㄧˋ

遮，擋。例如～野。遮～。掩～。
隱藏。例如～匿。隱～。
欺騙，隱瞞。例如蒙～。～美揚惡。
概括。例如一言以～之。

蔽 bì ㄅㄧˋ

動

(形聲。從艸，敝聲。本義:小草)
遮住，遮掩
書證
- 蔽，蔽蔽小草也。 —— 朱駿聲《說文》
- 蔽，障也，隱也。 —— 《廣雅》
- 蒲蔽。 —— 《周禮·巾車》
- 乘馬其蔽五。 —— 《管子》
- 景以蔽日。 —— 《淮南子·修務》
- 故能蔽不新成。 —— 《老子》
- 旌蔽日兮敵若雲。 —— 楚·屈原《九歌·國殤》
- 項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公。 —— 《史記》
- 陰翳蔽日。 —— 清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
例如又如:隱蔽(借旁的事物來遮掩);屏蔽;蔽天(遮蔽天空，佈滿了整個天空)

英文 cover;shelter
隱藏
書證
- 蔽林間窺之。 —— 唐·柳宗元《三戒》
- 先生…引蔽驢後。 —— 明·馬中錫《中山狼傳》
例如又如:蔽賢(隱蔽賢者，不使上知);蔽形(遮掩身體)

英文 hide
庇護
書證
- 蓋借塞牆爲蔽也。 —— 清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
例如又如:蔽護(掩護;庇護);蔽櫓(古代防禦用的大盾);蔽辜(抵罪)

英文 shelter;shield
掩飾
書證
- 廉不蔽惡，恥不從枉。 —— 《管子·牧民》
例如又如:蔽美(掩蓋他人的美德、長處);蔽惡(掩飾過錯和壞行爲)

英文 cover up; conceal
矇蔽
書證
- 由此觀之，王之蔽甚矣。 —— 《戰國策·齊策》
- 屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也。 —— 《史記·屈原賈生列傳》
例如又如:蔽蒙(矇蔽;隱瞞);蔽晦(矇蔽。受遮蔽因而不明)

英文 deceive
堵塞 [stop up]。

例如如:蔽塞(堵塞，或耳目思想被矇蔽)
審斷，判決 [judge]。

例如如:蔽罪(定罪);蔽獄(冤獄)
概括
書證
- 一言以蔽之。 —— 《論語·爲政》
英文 summarize

蔽 bì ㄅㄧˋ

動

1.

遮蓋、擋住。

例如如：「衣不蔽體」、「浮雲蔽白日」。

書證

《楚辭·屈原·九歌·國殤》：「旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。」
《晉書·卷九四·隱逸傳·陶潛傳》：「環堵蕭然，不蔽風日。」

2.

遮掩、保護。

例如如：「掩蔽」、「蔽護」。

書證

《史記·卷七·項羽本紀》：「項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。」

3.

受阻隔、欺騙。

例如如：「蔽塞」、「蒙蔽」。

書證

《楚辭·屈原·卜居》：「竭知盡忠，而蔽鄣於讒。」
《戰國策·齊策一》：「宮婦左右，莫不私王，朝廷之臣，莫不畏王，四境之內，莫不有求於王，由此觀之，王之蔽甚矣！」

4.

總括。

書證

《論語·為政》：「詩三百，一言以蔽之，曰：『思無邪』。」

名

障礙、毛病。

書證

《論語·陽貨》：「子曰：『由也，女聞六言六蔽矣乎？』」
《隋書·卷三二·經籍志一》：「譊譊成俗，而不知變，此學者之蔽也。」

蔽 fú ㄈㄨˊ

名

古時車廂旁邊的帘子。

書證

《周禮·春官·巾車》：「木車蒲蔽，犬䄙尾櫜疏飾小服皆疏。」

動

擦拭。通「拂」。

書證

《史記·卷八十六·刺客傳·荊軻傳》：「太子逢迎，卻行為導，跪而蔽席。」

【申集上】【艸字部】康熙筆畫：18 部外筆畫：12

【集韻】【韻會】𠀤必袂切，音閉。【說文】小草也。

又【廣韻】掩也。【禮·月令】是察阿黨則罪，無有掩蔽。

又微也。【爾雅·釋詁疏】蔽者，覆障使微也。

又【論語】《詩》三百，一言以蔽之。【何晏註】猶當也。

又【小爾雅】斷也。

又【楚辭·招魂】菎蔽象碁。【註】蔽，博箸。

又地名。【鄭語】鄢、蔽、補、丹、依、㽥、歷、莘。【註】八邑也。

又【集韻】毗祭切，音弊。義同。

又分勿切，音弗。【周禮·春官·巾車】有蒲蔽、棼蔽、藻蔽、藩蔽。【註】蔽車禦風塵者。

又必列切，音龞。【類篇】薆也。【江淹詩】乳竇旣滴瀝，丹井復寥泬。嵒崿轉奇秀，崟岑還相蔽。

又匹蔑切，音撇。別也。一曰擊也，拂也。【史記·荆軻傳】跪而蔽席。

又璧吉切，音必。【詩·召南】蔽芾甘棠，沈重讀必。　或作𦱓、𦿔。

說文解字·蔽

卷一

蔽蔽，小艸也。从艸敝聲。必袂切

說文解字注

(蔽)蔽蔽，曡字。小艸也。也當作皃。召南：蔽芾甘棠。毛云：蔽芾，小皃。此小艸皃之引伸也。按爾雅釋言：芾，小也。卷阿毛傳云：茀，小也。芾茀同字，說文有茀無芾。甘棠本作茀，或本作市，不可知。蔽芾曡韵，猶㓖冹、滭沸。从艸敝聲。必袂切。十五部。沈重音必。

音標 & 周邊語言

國際音標: pi˥˧
唐代讀音: biɛ̀i
日語讀音: OOU OOI
韓語羅馬: PHYEY
現代韓語: 폐

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: bai3
客家話: [Siyan] bi5 [Lau Chunfat] bi4 [Hailu] bi5 [Lufeng] bi5 [Meixian] bi5 [Dongguan] bi5 [MacIver] bi5 [Baoan] bi5
潮州話: bi6

音系簡文

中古音: 幫母祭韻去聲蔽小韻必袂切三等開口；
近代音: 幫母齊微韻去聲閉小空；
上古音: 黄侃系统：幫母曷部；王力系统：幫母月部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	去	祭	幫		開	三	全清	必袂切	pjæi
止	去	寘		幫	開	三	全清	卑義切	pjɛ
止	去	至		幫	開	三	全清	必至切	pjɪ
蟹	去	祭		幫	開	三	全清	必袂切	pjæi
蟹	去	祭		並	開	三	全濁	毗祭切	bjæi
臻	入	質		幫	開	三	全清	壁吉切	pjet
臻	入	勿		非	合	三	全清	分物切	pfiuət
山	入	屑		滂	開	四	次清	匹蔑切	pʰɛt
山	入	𧀼		幫	開	三	全清	必列切	pjæt
	去	祭						必袂切
	去	祭						必袂切
	入	勿						敷勿切
	去聲	齊微	幫				全清		pi
	去聲	齊微						邦謎切
	去	寘	幫	博			全清	必弊切	pie
	入	質	非	方			全清	敷勿切	fət

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
蔽	蔽	必袂	幫	祭A開	三等	開口	蟹	去十三祭	去聲	pi̯ɛi	pĭɛi	piᴇi	piɛi	pjæi	piɛi	piaj	bi4	pjed	piey	掩也必袂切四

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
蔽	ꡎꡞ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
蔽	閉	幫	幫	齊微齊	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
蔽	閉	必弊	二寘	支	去聲
蔽	拂	敷勿	二質	真	入聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
蔽	閉	幫	幫	威	陰去	遮隔也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		祭
晉		祭
南北朝	宋北魏前期	祭霽
南北朝	北魏後期北齊	祭霽
南北朝	齊梁陳北周隋	祭霽
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		p	i̯ad
先秦	王力系統	月	p	ǐat
先秦	董同龢系統	祭	p	juæd
先秦	周法高系統	祭	p	jiwar
先秦	李方桂系統	祭	p	jiadh
兩漢	西漢	祭
兩漢	東漢	祭