落花有意，流水无情 詞語解釋
◎ 落花有意，流水无情
luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng
ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄧˋ，ㄌㄧㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
-
比喻一方有情意，另一方卻無動於衷。多指男女戀愛中的單相思情況。書證
- 誰知朱重是個老實人，又且蘭花齷齪醜陋，朱重也看不上眼。以此，落花有意，流水無情。 —— 《醒世恒言·賣油郎獨占花魁》
英文 the falling petals have intentions while the flowing water is heartless
落花有意，流水无情 國語辭典
（諺語）比喻一方有意，另一方卻無情。
書證
- 誰知朱重是個老實人，又且蘭花齷齪醜陋，朱重也看不上眼。以此落花有意，流水無情。 —— 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》
落花有意，流水无情 翻譯
- 英語
- lit. the falling flowers are yearning for love, but the heartless brook ripples on (idiom), fig. one side is willing, yet the other one remains indifferent (usually of unrequited love)