落湯雞
落湯雞 詞語解釋
◎ 落湯雞
luò tāng jī
ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤ ㄐㄧ
-
掉進熱水裡的雞。比喻全身濕透的人。書證
- 出來尋道士，渰死在山溪。撈得上來大家看，卻如一個落湯雞！ —— 明·吳承恩《西遊記》
英文 drenched chicken
落湯雞 國語辭典
1.
比喻人渾身溼透。
例如
如：「他不小心掉到山溪裡，爬上來時已變成了落湯雞。」
2.
比喻人處於困境，十分狼狽。
書證
- 那老嫗聞言，好像落湯雞一般，口不能言。連忙在箱子內查看，不見了一錠銀子。 —— 《醒世恆言．卷二二．張淑兒巧智脫楊生》
落湯雞 翻譯
- 英語
- a person who looks drenched and bedraggled, like a drowned rat, deep distress
- 德語
- durchnässt sein, pudelnass (Adj)
- 法語
- comme une poule dans l'eau bouillie, trempé jusqu'aux os, trempé comme une soupe