萬人空巷
萬人空巷 詞語解釋
◎ 萬人空巷
wàn rén kōng xiàng
ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ
-
街巷裏的人都出來了,形容歡迎、慶祝、遊樂等盛況英文 the whole town turns out (to welcome sb.or celebrate some event)
萬人空巷 成語
解釋
空巷：街道里弄裏的人全部走空。指家家戶戶的人都從巷裏出來了。多形容慶祝、歡迎等盛況。
出處
宋·蘇軾《八月十七復登望海樓》詩：“賴有明朝看潮在，萬人空巷鬥新妝。”
示範
此時路旁看的，幾於～，大馬路雖寬，卻也幾乎有人滿之患。 ◎清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十八回
語法
複雜式；作謂語、定語、分句；形容、歡迎等盛況
萬人空巷 國語辭典
形容擁擠、熱鬧的盛況。
書證
- 此時路旁看的，幾於萬人空巷，大馬路雖寬，卻也幾乎有人滿之患。 —— 《二十年目睹之怪現狀．第七八回》
萬人空巷 翻譯
- 英語
- the multitudes come out from everywhere, emptying every alleyway (to celebrate), the whole town turns out
- 德語
- die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw)