自身難保
自身難保 詞語解釋
◎ 自身難保
zì shēn nán bǎo
ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ
-
連自己都難以保全。書證
- 正是『泥菩薩落水，自身難保』，還保得别人？ —— 明·馮夢龍《警世通言·旌陽宮鐵樹鎮妖》
英文 cannot even protect oneself
自身難保 成語
解釋
自己保不住自己。
出處
明·馮夢龍《警世通言》：“我想江西不沉卻好，若沉了時節，正是‘泥菩薩落水，自身難保’，還保得別人？”
自身難保 國語辭典
自己無法保全自己躲過災禍。
例如
如：「你已是泥菩薩過江，自身難保，還有時間去管別人的事嗎？」
自身難保 翻譯
- 英語
- powerless to defend oneself (idiom); helpless
- 法語
- impuissant, sans défense