自言自语 詞語解釋
◎ 自言自语
zì yán zì yǔ
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ
-
無人對談，自己跟自己說話。書證
- 伯伯，你這般鬼促促的，在這裏自言自語，莫不要出城去砍那桃樹麼？ —— 元·王曄《桃花女》第四折
英文 soliloquy
自言自语 國語辭典
獨語，自己對自己說話。
書證
- 老人點頭大喜，自言自語道：『計在此了。』 —— 《初刻拍案驚奇．卷一一》
- 到了自己房中，將東西丟在一邊，嘴裡咕咕噥噥自言自語。 —— 《紅樓夢．第六七回》
自言自语 翻譯
- 英語
- to talk to oneself, to think aloud, to soliloquize
- 德語
- etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führen , Selbstgespräche führen , Monolog (S)
- 法語
- monologue, soliloque, parler tout seul