脱节 詞語解釋
◎ 脱节
tuō jié
ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄝˊ
-
事物之間失去應有的聯繫或銜接。書證
- 審錄囚徒，辨驗贓伏，其追會未完，照勘脫節。 —— 《元典章新集·刑部·詳讞》
英文 disjointed -
說話不符合實際情況。書證
- 你既家私被劫，父被賊傷，母被人擄，救你去交與誰人？你將何物與我作謝？這謊脫節了耶？ —— 明·吳承恩《西遊記》
英文 unrealistic
脱节 國語辭典
1.
骨的關節因外力推撞而脫離。
2.
事物前後不相銜接。包括言語、思想、實物等。
例如
如：「他說話顛三倒四，前後脫節。」
脱节 翻譯
- 英語
- to come apart
- 德語
- sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V), unverbunden sein
- 法語
- se détacher, se disloquer