脱胎换骨 詞語解釋
脱胎换骨
tuō tāi huàn gǔ
ㄊㄨㄛ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ
-
道教指修煉得道後脫去凡胎成仙體，換掉俗骨為仙骨。書證
- 返老還童，脫胎換骨，飽養煙霞。 —— 元·喬吉《折桂令·紅梅徐德可索賦類卷》
英文 be reborn; completely transform oneself -
比喻思想觀念發生根本性的轉變。英文 thoroughly remould oneself
-
指詩文取法前人而能化出新意。書證
- 余曾見僧仲璋一詞云：「萬事悠悠輸一醉，花酒休教離手。」性甫句得非此詞脫胎換骨否？ —— 明·俞弁《逸老堂詩話》
英文 learn from predecessors and create new styles
脱胎换骨 國語辭典
原指修煉得道，脫換凡人之軀殼而成仙。比喻澈底改變。也作「換骨脫胎」、「抽胎換骨」。
書證
- 常溫養，使脫胎換骨，身在雲端。 —— 宋·葛長庚《沁園春·要做神仙》詞
- 那長老自服了草還丹，真是脫胎換骨，神爽體健。 —— 《西遊記·第二七回》
近義詞
洗心革面
脱胎换骨 近反義詞
反義詞
近義詞
脱胎换骨 翻譯
- 英語
- to shed one's mortal body and exchange one's bones (idiom); born again Daoist, to turn over a new leaf, fig. to change wholly, to create from other material (story, artwork etc)
- 德語
- completely
- 法語
- renaître