老爺
老爺 詞語解釋
◎ 老爺
lǎo yé
ㄌㄠˇ ㄧㄝˊ
-
舊時對官紳及有權勢的人的尊稱例如 做官當老爺英文 bigwig;bureaucrat;master
-
外祖父英文 maternal grandfather
-
僕人對男主人的尊稱例如 我將聽從您的命令,老爺英文 my lord
老爺 國語辭典
1.
舊時對於官紳的敬稱。
書證
- 知府道：『你的冤已雪了。』李氏道：『多謝老爺天恩！』 —— 《初刻拍案驚奇．卷一四》
- 我們當老爺的都做了賊，那些平頭百姓，不一個個都該做強盜麼？ —— 《負曝閑談．第三回》
2.
僕人對主人的敬稱。
書證
- 小的本不敢說，我們老爺只是太好了，一味真心待人，反倒招出事來。 —— 《紅樓夢．第九三回》
3.
妻子對丈夫的敬稱。
書證
- 老爺雖然應當管教兒子，也要看夫妻分上。 —— 《紅樓夢．第三三回》
4.
外祖父的俗稱。
5.
對科舉時代舉人的尊稱。科舉時代對秀才稱相公，對舉人稱老爺。
老爺 翻譯
- 英語
- (respectful) lord, master, (coll.) maternal grandfather
- 德語
- Großvater mütterlicherseits (S)
- 法語
- grand-père (maternel), seigneur