老公
老公 詞語解釋
◎ 老公
lǎo gōng
ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ
-
丈夫的俗稱。書證
- 你在京中娶了一箇小老婆，我在家中也嫁了箇小老公。 —— 《京本通俗小說•錯斬崔寧》
英文 husband -
老年人的通稱。書證
- 七十老公，反欲何求！ —— 《三國志•魏志•鄧艾傳》
英文 old man -
對老年人的蔑稱。書證
- 請兵三萬，橫行天下；要須濟江，縛取蕭衍老公，以作太平寺主。 —— 《南史•賊臣傳•侯景》
英文 derogatory term for old man -
古代對父親的別稱。書證
- 嫡長承祧有大倫，老公愛子本平均。 —— 宋·范成大《讀唐太宗紀》詩之五
英文 father
◎ 老公
lǎo gōng
ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ
-
宦官的俗稱。書證
- 他就立刻進京，又走了老公的門路。 —— 《官場現形記》第九回
英文 eunuch
老公 國語辭典
1.
年老的人。
書證
- 七十老公，反欲何求？ —— 《三國志．卷二八．魏書．鄧艾傳》
2.
丈夫。
書證
- 大官人怎麼不認得他老公？便是每日在縣前賣熟食的。 —— 《水滸傳．第二四回》
3.
大陸地區戲稱公家。
例如
如：「原來是老公出錢，難怪有人浪費也不心疼！」
太監。
書證
- 等到十三日，與老公上壽的日子，我們兩個齊過去與他說說，量事也不難。 —— 《醒世姻緣傳．第五回》
- 有一個鄉下人很窮，沒落子，心裡盤算，打算要上京當老公去，又尊貴，又弄錢。 —— 《官話指南．卷二．官商吐屬》
老公 翻譯
- 英語
- (coll.) husband, (coll.) eunuch, see also 老公[lao3 gong1]
- 德語
- Ehemann (umgangssprachlich) (S)
- 法語
- (famil.) mari, mari, époux