翻贺为吊的意思|漢典「翻贺为吊」詞語解釋

翻贺为吊（翻賀爲吊）

拼音 fān hè wéi diào

注音ㄈㄢㄏㄜˋ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ

◎ 翻贺为吊 fān hè wéi diào ㄈㄢㄏㄜˋ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ

將祝賀轉變為弔唁，指表面看似可喜實則可悲的事情。
書證
- 及晉築虒臺，齊襲燕城，史趙、蘇秦翻賀為弔，虐民搆敵，亦亡之道。 —— 南朝梁·劉勰《文心雕龍·哀吊》
英文 turn congratulations into condolences