翻腾 詞語解釋
◎ 翻腾
fān téng
ㄈㄢ ㄊㄥˊ
-
上下滾動或翻轉。書證
- 鯨鬣翻騰四海波，始將天意用干戈。 —— 唐·李山甫《又代孔明哭先主》詩
英文 tumble -
翻動尋找。書證
- 金銀細軟翻騰盡，桌椅櫥箱記點明。 —— 《再生緣》第七回
英文 search -
形容思緒起伏不定。英文 churn
-
改變或變動。書證
- 見了這景物翻騰非前日，不由人幾般兒心下猜疑。 —— 元·王子一《誤入桃源》第三摺
英文 change -
吵鬧不休。書證
- 誰不知道我是姨娘養的，必要過兩三個月尋出由頭來，徹底來翻騰一陣。 —— 《紅樓夢》第五五回
英文 quarrel -
重新提起舊事。英文 rehash
翻腾 國語辭典
1.
2.
翻亂原來的順序。比喻舊事重提。
書證
- 必要過兩三個月尋出由頭來，徹底子翻騰一陣，生怕人不知道。 —— 《紅樓夢．第五五回》
3.
輾轉反側。形容睡不著覺。
書證
- 他翻騰了一夜，不知可作成了？這會子乏了，且別叫他。 —— 《紅樓夢．第四八回》
4.
變化翻新，推陳出新。也作「番騰」。
書證
- 造物翻騰新機杼，不踏詩人陳跡。 —— 宋·魏了翁《賀新郎·舊日重陽日》詞
- 恨不的把野草翻騰做菽粟，澄河沙都變化做金珠。 —— 元·張養浩《一枝花·用盡我套·梁州曲》
翻腾 近反義詞
近義詞
翻腾 翻譯
- 英語
- to turn over, to surge, to churn, to rummage, raging (torrent)
- 法語
- s'agiter, bouleverser, s'élever