將外國片中腳色的對白配換成本國語言的影片。按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼肖的語調、口型、將所譯成的語言配合上去。這可使觀眾充分理解到影片的內容。