美人计 詞語解釋
◎ 美人计
měi rén jì
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ
-
利用美女誘惑對方以達到某種目的的計謀。書證
- 國太大怒，罵周瑜曰：「汝做六郡八十一州大都督，直恁無條計策去取荊州，卻將我女兒為名，使美人計！ —— 明·羅貫中《三國演義》
英文 sex-trap plot
美人计 國語辭典
1.
用美女為餌，誘騙人上當的詭計。
書證
- 趙範欲用美人計賺將軍，只等將軍醉了，扶入後堂謀殺，將頭去曹丞相處獻功。 —— 《三國演義．第五二回》
2.
戲曲劇目。三國故事戲。敘述周瑜利用孫權之妹孫尚香布下美人計，使劉備耽於聲色中，而不思回荊州，幸而隨從趙雲依諸葛亮的錦囊妙計，終於使得劉備偕劉夫人孫尚香潛逃回荊州，並使周瑜追兵被張飛所敗。
美人计 翻譯
- 英語
- honey trap, sexual entrapment, CL:條|条[tiao2]
- 德語
- Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen)
- 法語
- piège sexuel, provocation sexuelle