羊毛出在羊身上
羊毛出在羊身上 詞語解釋
◎ 羊毛出在羊身上
yáng máo chū zài yáng shēn shàng
ㄧㄤˊ ㄇㄠˊ ㄔㄨ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄕㄤˋ
-
比喻表面上給予的好處，實際上還是從對方身上取得的。書證
- 佃戶饑餓，責在本田主身上。稍稍借貸度日，有收之年送還田主。諺所謂「羊毛出在羊身上」。 —— 明·唐順之《公移·牌》
英文 the wool comes from the sheep's back
羊毛出在羊身上 成語
解釋
比喻表面上給了人家好處，但實際上這好處已附加在人家付出的代價裏。
出處
清·李寶嘉《官場現形記》第二十七回：“凡事總要大化小，小化無。羊毛出在羊身上，等姓賈的再出兩個，把這件事平平安安過去，不就結了嗎。”
語法
複句式；作賓語、分句；含貶義
羊毛出在羊身上 國語辭典
比喻所獲得的利益，實際上是來自本身。
書證
- 媒人打夾帳，家人落背弓，陪堂講謝禮，那羊毛出在羊身上，做了八百銀子，將珍哥娶到家內。 —— 《醒世姻緣傳．第一回》
- 如今舅老爺來了，這個錢，我們下頭亦情願報效的。但是有一句俗語，叫做『羊毛出在羊身上』，無非還是拿著老爺的錢，貼補他舅老爺罷了！ —— 《官場現形記．第五九回》
羊毛出在羊身上 翻譯
- 英語
- lit. wool comes from the sheep's back (idiom); One gets the benefit, but the price has been paid., Nothing comes for free.
- 法語
- (expr. idiom.) la laine de mouton provient du dos du mouton, rien n'est gratuit