缩手缩脚 詞語解釋
◎ 缩手缩脚
suō shǒu suō jiǎo
ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ
-
因寒冷而四肢蜷縮不舒展的樣子。書證
- 店家方拿了一盞燈縮手縮腳的進來，嘴裏還喊道：「好冷呀！ —— 清·劉鶚《老殘遊記》
英文 shrink with cold -
形容做事顧慮太多，不敢放手去做。英文 be overcautious
缩手缩脚 國語辭典
1.
天寒肢體不舒展的樣子。
書證
- 店家方拿了一盞燈，縮手縮腳的進來。 —— 《老殘遊記．第六回》
2.
形容畏怯退縮，不敢放手去做。如：「你再這樣縮手縮腳，誰也不會幫忙你。」也作「逼手逼腳」。
反義詞
大刀阔斧
缩手缩脚 近反義詞
反義詞
缩手缩脚 翻譯
- 英語
- bound hand and foot (idiom); constrained
- 德語
- allzu vorsichtig
- 法語
- se recroqueviller sous l'effet du froid, hésiter à agir, agir timidement