紅線
紅線 詞語解釋
◎ 紅線
hóng xiàn
ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ
-
紅色的絲線。書證
- 染為紅線紅於藍，織作披香殿上毯。 —— 唐·白居易《紅繡毯》
英文 red thread -
指締結婚姻的媒約。書證
- 據老夫看來，並非妖邪作祟，竟為賢契作紅線來了。 —— 《三俠五義》第四回
英文 matchmaker -
借指聘禮。書證
- 休傒倖，不要你半絲兒紅線，成就了一世兒前程。 —— 元·王實甫《西廂記》
英文 betrothal gift -
唐代傳奇中的女俠名。書證
- 紅線至魏博而偷盒，止卻反謀。 —— 明·陸采《明珠記·寫詔》
英文 Hong Xian
紅線 國語辭典
1.
紅色的絲線。
2.
俗謂男女婚姻關係的發生，是命中注定的，好像冥冥之中有條紅線牽繫著。
3.
唐袁郊傳奇小說《紅線傳》中的人物。為潞州節度使薛嵩家婢女，通經史。
紅線 翻譯
- 英語
- red line
- 德語
- roter Faden (S)
- 法語
- ligne rouge