約法三章
約法三章 詞語解釋
◎ 約法三章
yuè fǎ sān zhāng
ㄩㄝ ㄈㄚˇ ㄙㄢ ㄓㄤ
-
泛稱訂立簡明的條約使人共同遵守書證
- 昔高祖約法三章,黎民皆感其德。 —— 《三國演義》
英文 simple agreement with the people by a new government
約法三章 成語
解釋
原指訂立法律與人民相約遵守。後泛指訂立簡單的條款。
出處
《史記·高祖本紀》：“與父老約，法三章耳；殺人者死，傷人及盜抵罪。”《漢書·刑法志》：“高祖初入關，約法三章。”
示範
我們很鄭重地和工頭～，什麼時候交稿，什麼時候看校，什麼時候拼版。 ◎鄒韜奮《經歷·種種尷尬》
語法
動賓式；作謂語、賓語；含褒義
約法三章 國語辭典
原指漢高祖入咸陽，臨時制定三條法律，與民共守。後泛指事先約好或規定的事。
書證
- 與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。 —— 語本《史記．卷八．高祖本紀》
- 漢興之初，雖有約法三章，網漏吞舟之魚，然其大辟，尚有夷三族之令。 —— 《漢書．卷二三．刑法志》
- 因姑娘當日在青雲山莊有『一路不見外人』的約法三章，早吩咐過公子沿路無事，不必到姑娘船上去。 —— 《兒女英雄傳．第二二回》
約法三章 翻譯
- 英語
- to agree on three laws (idiom), three-point covenant, (fig.) preliminary agreement, basic rules
- 德語
- sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen