算帳
算帳 詞語解釋
◎ 算帳
suàn zhàng
ㄙㄨㄢˋ ㄓㄤˋ
-
計算帳目。書證
- 看他們玩了一回牌，算帳時，卻又是秦氏、尤氏二人輸了戲酒的東道。 —— 曹雪芹《紅樓夢》
英文 settle accounts -
吃虧後與人爭執計較。書證
- 你卻要好生伏侍我師父，逐日家三茶六飯，不可欠缺。若少了些兒，老孫回來和你算帳。 —— 吳承恩《西遊記》
英文 seek revenge
算帳 國語辭典
1.
計算帳目。也作「算賬」。
書證
- 店家纔放了手，算一算帳，取了錢去。 —— 《初刻拍案驚奇．卷四》
- 只得招呼堂倌前來算帳，堂倌屈指一算，須得一百五十二文。 —— 《文明小史．第二○回》
2.
與人爭執較量，以解決糾紛。往往含報復之意。
書證
- 若有走失逃亡，一概和你們算帳。 —— 《紅樓夢．第六八回》
- 我下午拜泰安府，請他先把你這 狗才打了，遞解回籍，再同你們主人算帳！ —— 《老殘遊記二編．第五回》
算帳 翻譯
- 英語
- to reckon (accounting), to balance an account, fig. to settle an account, to get one's revenge
- 德語
- Abrechnung machen
- 法語
- faire le compte, régler son compte à qqn