笨手笨脚 詞語解釋
◎ 笨手笨脚
bèn shǒu bèn jiǎo
ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ
-
動作不靈活、不熟練。書證
- 慧卿搶着道：「老爺你不要疑心我們怎樣。我不過看見他用的都是男底下人，笨手笨腳，伏伺得不稱心。 —— 清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回
英文 clumsy
笨手笨脚 國語辭典
形容動作遲鈍、不靈敏。
例如
如：「瞧你笨手笨腳的，可別把老爸的古董花瓶摔破了！」
笨手笨脚 翻譯
- 英語
- clumsy, all thumbs
- 法語
- maladroit