笑納
笑納 詞語解釋
◎ 笑納
xiào nà
ㄒㄧㄠˋ ㄣㄚˋ
-
套語,用於請人收下自己的禮物例如 微微薄禮,請你笑納英文 kindly accept (this small gift of mine)
笑納 國語辭典
餽贈禮物時，請人接受的客氣話。也作「哂納」。
書證
- 些須微意，不成禮數，萬望先生笑納。 —— 《金瓶梅．第一七回》
- 薄意伏乞笑納，事成再有重謝。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一○》
笑納 翻譯
- 英語
- to kindly accept (an offering)
- 德語
- annehmen, akzeptieren (V)
- 法語
- accepter gentiment (une offre)