秋後算帳
秋後算帳 詞語解釋
◎ 秋後算帳
qiū hòu suàn zhàng
ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄤˋ
-
原義是指秋收以後結清欠帳,現在常用來比喻等待時機進行報復,有貶義例如 我們一不抓辮子,二不打棍 子,又不搞什麼秋後算帳之類的玩意。英文 square accounts after the autumn harvest——wait until after a political movement is over to settle accounts with the leadership or the masses
秋後算帳 國語辭典
原指農作物每年的收成總額，到秋天收割後才統一結算。後用以喻事情到了一個段落後，再來評斷其是非曲直。如：「等大會結束之後，我們再來個秋後算帳！」也作「秋後算賬」。
秋後算帳 翻譯
- 英語
- lit. settling accounts after the autumn harvest (idiom); to wait until the time is ripe to settle accounts, to bide time for revenge