禮輕人意重
禮輕人意重 成語
解釋
禮物雖然很輕，但人的情意卻很深厚。
出處
元·李致遠《還牢末》：“兄弟，拜義如親，禮輕義重，笑納爲幸。”
示範
就是這個冤家，雖然不值得甚錢，是一個北京客人送我的，卻不道～。 ◎明·馮夢龍《喻世明言》卷一
禮輕人意重 國語辭典
相傳唐太宗時雲南土司緬氏進貢一隻白天鵝，不意途中天鵝飛了，只好將鵝毛連同詩作「禮輕人意重，千里送鵝毛」進呈太宗。後形容禮物輕薄卻情意深厚。也作「禮薄情意重」、「禮輕意重」。
書證
- 他這禮物雖覺微末，俗語說得好：『千里送鵝毛，禮輕人意重。』只好備個領謝帖兒，權且收了。 —— 《鏡花緣．第五○回》
禮輕人意重 翻譯
- 英語
- slight present but weighty meaning (idiom); It's not the present the counts, it's the thought behind it.