磕頭如搗蒜
磕頭如搗蒜 詞語解釋
◎ 磕頭如搗蒜
kē tóu rú dǎo suàn
ㄎㄜ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄉㄠˇ ㄙㄨㄢˋ
-
磕頭如同蒜錘搗蒜那麼快。形容求饒的狼狽相英文 kowtow frequently
磕頭如搗蒜 國語辭典
磕頭快得如搗蒜一樣。比喻求饒或態度極為恭謹。
書證
- 不由分說，走上去，一把扯掉了他的方巾，劈臉就是一個大嘴巴，打的烏龜跪在地下磕頭如搗蒜。 —— 《儒林外史．第二二回》
- 侍者方才曉得他的根底，嚇的磕頭如搗蒜。 —— 《文明小史．第六五回》
磕頭如搗蒜 翻譯
- 英語
- lit. to kowtow like grinding garlic (idiom), fig. to pound the ground with one's head