破瓜
破瓜 詞語解釋
◎ 破瓜
pò guā
ㄆㄛˋ ㄍㄨㄚ
-
舊時指女子年滿十六歲。「瓜」字可拆分為兩個「八」字，故稱。書證
- 碧玉破瓜時，郎為情顛倒。 —— 晉·孫綽《情人碧玉歌》
英文 sweet sixteen -
指女子失去童貞。書證
- 妹子已破瓜矣。新郎頗如意否？ —— 清·蒲松齡《聊齋志異·狐夢》
英文 loss of virginity -
「瓜」字拆分為「八八」，故用作六十四歲的代稱。書證
- 功成當在破瓜年。 —— 宋·楊億《談苑》
英文 sixty-four
破瓜 國語辭典
1.
比喻女子十六歲。因瓜字在隸書及南北朝的魏碑體中，可拆成二個八字，二八一十六，故當時人以「破瓜」表示女子芳齡。
書證
- 碧玉破瓜時，郎為情顛倒。 —— 《樂府詩集．卷四五．清商曲辭二．宋．汝南王．碧玉歌三首之一》
2.
女子初次與人性交。
書證
- 那杜十娘自十三歲破瓜，今一十九歲，七年之內，不知歷過了多少公子王孫。 —— 《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》
破瓜 翻譯
- 英語
- (of a girl) to lose one's virginity, to deflower a virgin, to reach the age of 16, (of a man) to reach the age of 64