相公
拼音xiàng gōng
注音ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ
相公
相公 詞語解釋
相公xiàng gōngㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ
- 相君。舊時對宰相的敬稱;泛稱官吏英文prime minister
相公xiàng gōngㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ
- 古代妻子對丈夫的敬稱英文husband
- 舊稱成年男子英文man
- 男妓書證
- 在京城裡面,逛相公是冠冕堂皇的…不算犯法。——《二十年目睹之怪現狀》
英文wencher
相公 國語辭典
原為對宰相的尊稱。後用來泛指官吏。
書證
- 相公征關右，赫怒震天威，一舉滅獯虜，再舉服羌夷。 ——《文選．王粲．從軍詩五首之一》
- 豈意事乖己，永懷戀故國。相公實勤王，信能定蝥賊。 ——《文選．謝靈運．擬鄴中集詩．王粲詩》
- 今早宋江出去走了一遭，回來把我女兒殺了。老身結扭到縣前。這唐二又把宋江打奪了去。告相公做主。 ——《水滸傳．第二二回》
1.
舊時婦女對丈夫的敬稱。
書證
- 只此也要得一半價錢，極是便宜的 。但我家相公不在，一時湊不出許多來，怎麼處？ ——《初刻拍案驚奇．卷六》
2.
舊時對讀書人的敬稱。
書證
- 顧老相公家請的一位先生，姓周，官名叫做周進。 ——《儒林外史．第二回》
3.
年輕姣美的男演員。亦指男妓。
書證
- 他們當著這班人，敢則 不敢提小旦兩個字，都稱相公。 ——《兒女英雄傳．第三二回》
相公 翻譯
- 英語
- lord, master, young gentleman, male prostitute, catamite, mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes, (old form of address for one\'s husband) husband
- 德語
- Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S)
- 法語
- seigneur, maître, jeune homme, prostitué, giton, joueur de mahjong disqualifié par inadvertance, cher mari