皮开肉绽 詞語解釋
◎ 皮开肉绽
pí kāi ròu zhàn
ㄆㄧˊ ㄎㄞ ㄖㄡˋ ㄓㄢˋ
-
皮肉裂開，形容傷勢嚴重。書證
- 連打三四頓，打的皮開肉綻，鮮血迸流。 —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 badly bruised
皮开肉绽 國語辭典
形容皮肉裂開的樣子。元．無名氏也作「皮開肉破」、「皮開肉裂」、「肉綻皮開」。
書證
- 篤速速打考的身軀顫，打的他皮開肉綻跪在階前。 —— 《延安府．第三折》
- 兩邊如狼如虎的公人，把舵工拖翻，二十毛板，打的皮開肉綻。 —— 《儒林外史．第四三回》
近義詞
遍体鳞伤﹑体无完肤
皮开肉绽 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
皮开肉绽 翻譯
- 英語
- flesh lacerated from corporal punishment (idiom)
- 法語
- corps lacéré et meurtri (suite à une punition corporelle)