白話
白話 詞語解釋
◎ 白話
bái huà
ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ
-
指唐宋以來非常接近口語的一種書面語例如 白話小說 白話詩英文 pai-hua ,vernacular Chinese
-
謊話;空話例如 空口說白話英文 empty talk
-
〈方〉∶閒談例如 扯白話英文 chat
-
〈方〉∶粵語英文 Cantonese
白話 國語辭典
1.
現代漢語的書面語言，相對於文言文而言。
書證
- 往往一本書被翻譯了出來，白話不像白話，文理不成文理。 —— 《文明小史．第一七回》
2.
無關緊要的事。
書證
- 王三老正在門首，同幾個老人家閒坐白話。 —— 《醒世恆言．卷九．陳多壽生死夫妻》
3.
沒有根據的話。
書證
- 你又說白話。蘇州雖是原籍，因沒了姑父姑母，無人照看纔就來的。明年回去找誰？可見是扯謊。 —— 《紅樓夢．第五七回》
白話 翻譯
- 英語
- spoken language, vernacular
- 德語
- modernes Chinesisch (S)
- 法語
- langue courante, langue parlée