生米煮成熟飯
生米煮成熟飯 詞語解釋
◎ 生米煮成熟飯
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ
-
比喻既成事實、無法改變英文 the rice is cooked—what’s done can’t be undone
生米煮成熟飯 成語
解釋
比喻事情已經做成了，不能再改變。
出處
明·沈受先《三元記·遣妾》：“小姐，如今生米做成熟飯了，又何必如此推阻。”
示範
現在自己沒有見識，娶了過來，是～，便沒得說了。（清·吳趼人《糊塗世界》卷三）
生米煮成熟飯 國語辭典
比喻事情已成定局，再也無法挽回。
例如
如：「這件事已經生米煮成熟飯了，你應該勇敢面對現實，好好思量解決之道。」
生米煮成熟飯 翻譯
- 英語
- the rice is cooked, what's done is done, it's too late to change anything now (idiom)
- 德語
- was geschehen, ist geschehen (Eig), /Der Reis ist schon gekocht"
- 法語
- (expr. idiom.) le riz est cuit, ce qui est fait est fait, il est trop tard pour changer quoi que ce soit