甚嚣尘上 詞語解釋
◎ 甚嚣尘上
shèn xiāo chén shàng
ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ
-
原指軍隊喧嘩紛亂、塵土飛揚的景象。後形容議論喧騰。書證
- 楚子登巢車以望晉軍……曰：「甚囂，且塵上矣。 —— 春秋魯·左丘明《左傳·成公十六年》
英文 noisy and dusty -
指反動言論十分囂張。英文 rampant
甚嚣尘上 國語辭典
喧譁嘈雜，塵沙飛揚。語本今多用為傳聞四起，議論紛紛的意思。如：「近日官商勾結的消息甚囂塵上。」亦可指極為猖狂、囂張之意。如：「當前社會關說之風甚囂塵上。」
書證
- 楚子登巢車以望晉軍，……曰：將發命也，甚囂且塵上矣。 —— 《左傳．成公十六年》
甚嚣尘上 近反義詞
近義詞
反義詞
甚嚣尘上 翻譯
- 英語
- clamor raises the dust (idiom); a tremendous clamor, to raise a tremendous stink
- 德語
- viel Staub aufwirbeln (V)
- 法語
- (expr. idiom.) clameur soulève la poussière, une immense clameur, soulever une énorme puanteur