甕中之鱉
甕中之鱉 詞語解釋
◎ 甕中之鱉
wèng zhōng zhī biē
ㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄅㄧㄝ
-
處於甕罐內的鱉。比喻形勢對一方極有利,另一方則處在受制地位例如 敵人已成甕中之鱉,我軍穩操勝券英文 be bottled up like a turtle trapped in a jar;be hopeless like a rat in a hole
甕中之鱉 成語
解釋
困在甕中的甲魚。比喻已在掌握之中，逃跑不了的東西。
出處
明·馮夢龍《喻世明言》卷十八：“楊八老和一羣百姓們，都被倭奴擒了，好似甕中之鱉，釜中之魚，沒處躲閃，只得隨順以圖苟活。”
示範
這幾個小南蠻，只算得個～，不消費得僧家大刀，管教他一個個束手就縛。（清·錢彩《說岳全傳》第七十六回）
語法
偏正式；作賓語；含貶義
甕中之鱉 國語辭典
困在甕中的鱉。比喻在掌握之中，無法逃脫的人或物。
書證
- 楊八老和一群百姓們，都被倭奴擒了，好似甕中之鱉，釜中之魚，沒處躲閃，只得隨順，以圖苟活。 —— 《喻世明言．卷一八．楊八老越國奇逢》
- 這幾個小南蠻，只算得個甕中之鱉，不消費得僧家大力，管教他一個個束手就縛。 —— 《精忠岳傳．第七六回》
近義詞
瓮中捉鳖
甕中之鱉 近反義詞
反義詞
近義詞
甕中之鱉 翻譯
- 英語
- lit. like a turtle in a jar, to be trapped (idiom)
- 法語
- (expr. idiom.) comme une tortue dans une jarre (elle ne peut s'échapper)