現世報
現世報 詞語解釋
現世報
xiàn shì bào
ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄠˋ
-
現世即得惡報的壞人（詈詞）。書證
- 今罵人有現世報之說，意為俚說耳。 —— 明·沈德符《野獲編·果報·現報》
英文 retribution in this life -
指倒霉不幸的人。書證
- 單留得我一個現世報，還在這裏，卻又無男無女，靠唱道情度日。 —— 《醒世恒言·李道人獨步雲門》
英文 unlucky person -
現世即得的報應。英文 immediate retribution
現世報 國語辭典
指偽善、無惡不做的人，在今生今世必得報應。也作「見世報」。
書證
- 趙瞎子做盡人，那得無此現世報。 —— 《石點頭．卷一○．王孺人離合團魚夢》
現世報 翻譯
- 英語
- karmic retribution within one's lifetime
- 法語
- rétribution karmique de son vivant