王八
王八 詞語解釋
◎ 王八
wáng bā
ㄨㄤˊ ㄅㄚ
-
俗稱烏龜或鱉英文 tortoise
-
俗喻妻子不忠、偷人養漢的丈夫(罵人的話);無賴英文 cuckold
王八 國語辭典
1.
龜的俗稱。參見「烏龜」條。
2.
罵人的話。即無賴。
書證
- 王建字光圖，許州舞陽人也。隆眉廣顙，狀貌偉然。少無賴，以屠牛、盜驢、販私鹽為事，里人謂之『賊王八』。 —— 《新五代史．卷六三．十國世家．前蜀世家》
- 今罵人曰：『王八』，或云『忘八』之訛，言忘孝、弟、忠、信、禮、義、廉、恥，不然也。 —— 《通俗編．品目》引《七修類稿》
3.
婦人有外遇，俗謔稱其丈夫為「王八」。
近義詞
绿头巾 忘八 1.乌龟 2.无赖
4.
舊時妓女院中的僕役。也稱為「烏龜」 。
書證
- 述農道：『這沒有甚麼蹊蹺，不過他出身微賤，聽說還是個王八，所以沒有甚人去理他。』 —— 《二十年目睹之怪現狀．第一一回》
王八 近反義詞
近義詞
王八 翻譯
- 英語
- tortoise, cuckold, (old) male owner of a brothel, pimp
- 德語
- betrogener Ehemann (S), Gehörnte, Hahnrei <umgangssprachlich: Ehemann, dessen Ehefrau fremdgegangen ist> (S, vulg), Weichschildkröte (S, Bio)
- 法語
- cocu (insulte), propriétaire masculin d'un bordel (arch.)