狼狈 詞語解釋
◎ 狼狈
láng bèi
ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ
-
傳說中的兩種野獸，狼與狽。狽前足短，需倚狼而行。書證
- 或言狼狽是兩物，狽前足絕短，每行常駕兩狼，失狼則不能動。 —— 唐·段成式《酉陽雜俎·毛篇》
英文 wolf and a legendary beast -
處境艱難窘迫。書證
- 世祖自薊還，狼狽不知所向。 —— 《後漢書·任光傳》
英文 in a difficult position -
急忙；匆忙。書證
- 仲智狼狽來。 —— 南朝宋·劉義慶《世說新語·方正》
英文 hurriedly -
困頓疲憊的樣子。書證
- 弄的身體狼狽，衣服藍縷，沒處投奔。 —— 《金瓶梅詞話》第二六回
英文 exhausted -
破敝不整的樣子。書證
- 彩畫雕欄狼狽，寶妝亭閣攲歪。 —— 《西遊記》第三八回
英文 shabby -
尷尬難堪的樣子。英文 awkward
-
比喻惡人。書證
- 門牆見狼狽，案牘聞腥臊。 —— 唐·舒元輿《坊州按獄》詩
英文 villain -
互相勾結。書證
- 互為狼狽，又旗丁之羽翼也。 —— 清·黃鈞宰《金壺浪墨·漕弊》
英文 collude -
竭力；盡力。書證
- 手自營辦，狼狽供奉。 —— 《南史·劉歊傳》
英文 strive
狼狈 國語辭典
一說狽為跋的訛字。狼跋指老狼前進則踩到自己下巴垂下的肉，後退則絆到自己的尾巴而跌倒。見《詩經．豳風．狼跋》。一說狽是一種似狼的動物，牠的前二足短，後二足長；而狼則前二足長，後二足短，狼與狽常相互搭駕走路或偷襲牲畜。見唐．段成式亦比喻身心困頓疲乏。亦比喻彼此勾結，相倚為惡。如：「狼狽為奸」。
書證
- 臣之進退，實為狼狽。 —— 《酉陽雜俎．卷十六．毛篇》。後將狼狽比喻情勢窘迫，進退兩難。《文選．李密．陳情表》
- 朝廷大典，李大人耑要借光，不想先生病得狼狽至此。不知幾時可以勉強就道？ —— 《儒林外史．第三四回》
狼狈 翻譯
- 英語
- in a difficult situation, to cut a sorry figure, scoundrel! (derog.)
- 德語
- Bestürzung (S), in der Klemme sitzen , sich in einer schwierigen Situation befinden
- 法語
- en difficulté