狐狸尾巴
狐狸尾巴 詞語解釋
◎ 狐狸尾巴
hú li wěi ba
ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄨㄟˇ ㄅㄚ
-
比喻居心不良的言行舉止例如 害人之心不可有,狐狸尾巴終究是藏不住的英文 fox's tail-cloven hoof;sth.that gives away the evil intention of sb.like a fox tail
狐狸尾巴 成語
解釋
古時傳說狐狸能夠變成人形來迷惑人，但它的尾巴卻始終變不了，成爲妖的標誌。比喻壞人的本來面目或迷惑人的罪證。
出處
北魏·楊衒之《洛陽伽藍記·法雲寺》：“孫巖娶妻三年，不脫衣而臥。巖私怪之，伺其睡，陰解其衣，有尾長三尺似狐尾。巖懼而出之。”
示範
但是他的話未免說的太露骨，已經明明白白把他的～顯露出來了。 ◎馮玉祥《我的生活》第十一章
語法
偏正式；作賓語；含貶義
狐狸尾巴 國語辭典
本指孫巖妻修煉成仙的狐狸，雖然變幻成人形以迷惑人，但尾巴卻無法變化的故事。典出《洛陽伽藍記．卷四．法雲寺》。後多比喻偽裝出善良的外表以迷惑世人的壞人所極力掩蓋的本來面目。
書證
- 惜此女尚無人發覆，所以狐狸尾巴還未顯出。 —— 《掃迷帚．第一三回》
狐狸尾巴 翻譯
- 英語
- lit. fox's tail (idiom); visible sign of evil intentions, to reveal one's evil nature, evidence that reveals the villain
- 德語
- Fuchsschwanz, der Schwanz vom Fuchs (S)