牵制 詞語解釋
◎ 牵制
qiān zhì
ㄑㄧㄢ ㄓˋ
-
約束控制。書證
- 部刺史得自為治，無所牽制。 —— 唐·韓愈《薛公墓志銘》
英文 restrict -
拖住使不能自由行動。書證
- 適練兵於蜀，臨吐蕃南境以牽制之。 —— 《舊唐書·高適傳》
英文 pin down -
拘泥於成規。書證
- 臨機制變，尤非牽制文義者所能為。 —— 宋·俞文豹《吹劍四錄》
英文 constrain
牵制 國語辭典
1.
牽纏控制，約束而使不能自由。也作「牽掣」。
書證
- 願募敢死勇鬥之士，每日與彥章排戰以牽制之，使之旬日不得東下，則我城可成。 —— 《五代史平話．唐史．卷下》
- 操欲令我遣子入朝，是牽制諸侯之法也。 —— 《三國演義．第三八回》
2.
棒球比賽時，投手投球給壘手，使在壘上的對方球員不敢隨便盜壘，稱為「牽制」。
牵制 翻譯
- 英語
- to control, to curb, to restrict, to impede, to pin down (enemy troops)
- 德語
- Eindämmung (S), verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V)
- 法語
- contenir