牵一发而动全身 詞語解釋
◎ 牵一发而动全身
qiān yī fà ér dòng quán shēn
ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄨㄢˊ ㄕㄣ
-
比喻動一個極小的部分就會影響全局。書證
- 天下事，有牽一髮而全身為之動者，不得不引申觸類及之也。 —— 清·龔自珍《上大學士書》
英文 affect the whole situation
牵一发而动全身 國語辭典
比喻更動一小部分，即影響全局。
例如
如：「這部機器一旦停止，整個生產線就無法運作，可以說是牽一髮而動全身。」
牵一发而动全身 翻譯
- 英語
- lit. pull one hair and the whole body moves, fig. a slight change will affect everything else, the butterfly effect