牛頭不對馬嘴
牛頭不對馬嘴 詞語解釋
◎ 牛頭不對馬嘴
niú tóu bù duì mǎ zuǐ
ㄋㄧㄨˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄟˇ
-
比喻答非所問或事物兩下不符英文 incongruous
牛頭不對馬嘴 成語
解釋
比喻答非所問或兩下不相合。
出處
明·馮夢龍《警世通言》第十一卷：“皁隸兜臉打一啐，罵道：‘見鬼，大爺自姓高，是江西人，牛頭不對馬嘴！’”
示範
只要人家拿他［魯老爺］一派臭恭維，就是～，他亦快樂。 ◎清·李寶嘉《官場現形記》第十六回
語法
主謂式；作賓語、定語；含貶義
牛頭不對馬嘴 國語辭典
比喻答非所問或事情兩不相符。也作「牛頭不對馬面」。
書證
- 只要人家拿了他一派臭恭維，就是牛頭不對馬嘴，他亦快樂。 —— 《官場現形記．第一六回》
- 皂隸兜臉打一啐，罵道：『見鬼，大爺自姓高，是江西人，牛頭不對馬嘴。』 —— 《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》
近義詞
驴唇不对马嘴
牛頭不對馬嘴 近反義詞
近義詞
近義詞
牛頭不對馬嘴 翻譯
- 英語
- see 驢唇不對馬嘴|驴唇不对马嘴[lu:2 chun2 bu4 dui4 ma3 zui3]
- 德語
- in keinem Zusammenhang stehen (S), unvereinbar (Adj)
- 法語
- incongru, ne correspondant pas, qui n'a ni queue ni tête