牙磣
牙磣 詞語解釋
◎ 牙磣
yá chěn
ㄧㄚˊ ㄔㄣˇ
-
食物中夾雜着砂子,嚼起來牙齒不舒服英文 (of food)gritty
-
比喻言語粗鄙不堪入耳書證
- 虧你不怕牙磣! —— 《紅樓夢》
英文 jarring
牙磣 國語辭典
1.
咀嚼時遇有塵沙之類，致齒牙間感覺不舒服，稱為「牙磣」。
例如
如：「這飯吃著牙磣，也許有沙子罷？」
2.
言語粗鄙不堪入耳。
書證
- 好個沒臉的丫頭，虧你不怕牙磣。 —— 《紅樓夢．第四六回》
3.
因聲音尖厲難聽而引起的感覺。如以尖釘劃玻璃而作聲，能令人身起寒慄。
牙磣 翻譯
- 英語
- gritty (of foodstuffs), fig. jarring speech
- 德語
- grießig, vulgär (Adj)