版 bǎn - 漢典

版 bǎn ㄅㄢˇ

上面有文字或圖形的用木板或金屬等製成供印刷用的東西。例如木～書。活字～。底～。修～。
印刷物排印一次（可多次印刷）及有關的事物。例如排～。再～。～本。出～。～權。
報紙的一面。例如頭～頭條重大新聞。
打土牆用的夾板。例如～築（築土牆）。
戶籍。例如～圖（原指戶籍和地圖，現泛指國家疆域，如「我國～～遼闊」）。

版 bǎn ㄅㄢˇ

名

(形聲。從片，反聲。「片」( piàn )，意思是破開的木片或草片。從「片」的字大都與木板有關。本義:築牆的夾板)
同本義
書證
- 版，判也。 —— 《說文》
- 傅說舉於版築之間。 —— 《孟子·告子下》
- 五板(版)而堵。 —— 《公羊傳·定公十二年》
- 縮版以載。 —— 《詩·大雅·綿》
英文 slab
又指版築的土牆
書證
- 朝濟而夕設版焉。 —— 《左傳·僖公三十年》
例如又如:版築
供建築或其他使用的木板。後作「板」

例如如:版障(木板制的屏風);版屋(用木板建造的房屋)

英文 board
牘。古時書寫用的木簡，後也指書籍
書證
- 修業不息版。 —— 《管子·宙合》
- 送版使王[獻之]書之。 —— 《世說新語》
例如又如:版牘(古代書寫用的薄木片)

英文 wood chip
名冊;戶籍
書證
- 聽閭里以版圖。 —— 《周禮·小宰》
- 掌羣臣之版。 —— 《周禮司士》
- 嗟哉生計一如此，廖入王民版籍論。 —— 梅堯臣《小村》
例如又如:版曹(戶部的別稱。以掌管版籍得名)

英文 register
國家的圖籍
書證
- 式負版者。 —— 《論語》
- 凡五部，鹹入版籍。 —— 《遼史》
英文 domain chart
朝笏，即手板。古代官吏上朝用的笏
書證
- 投版棄官而去。 —— 《後漢書·範滂傳》
例如又如:版謁(持名帖進見)

英文 tablet
上面有文字或圖形，用木板、石板或金屬等製成供印刷用的東西

例如如:製版;版子(用以印刷書刊的底板)

英文 printing plate
印刷物印行的次數

例如如:初版;重版書

英文 edition
報紙的一面

例如如:頭版新聞;社論版;娛樂版

英文 page

動

授職;任命
書證
- 華版爲秦州刺史。 —— 房玄齡《晉書》
例如又如:版檄(任命官員的文書);版職(以白版形式授予的職務或封號)

英文 appoint

量

古代牆計量單位
書證
- 引汾水灌其城，城不浸者三版。 —— 《史記·趙世家》
例如又如:一版長一丈，或八尺，或六尺，高二尺

英文 Ban

版 bǎn ㄅㄢˇ

名

1.

木片或片狀的器物。

書證

《說文解字·片部》：「版，片也。」
清·段玉裁·注：「凡施於宮室器用者，皆曰版。今字作板。」

2.

古時築牆所用的木夾板。

例如如：「版築」。

書證

《史記·卷八二·田單傳》：「田單知士卒之可用，乃身操版插，與士卒分功。」

3.

簡牘的通稱。

書證

《管子·宙合》：「故退身不舍端，修業不息版。」
唐·尹知章·注：「版，牘也。」

4.

戶籍、圖籍。

書證

《周禮·天官·司會》：「凡在書契版圖者之貳。」
漢·鄭玄·注：「版，戶籍也。」
《論語·鄉黨》：「式負版者。」
三國魏·何晏·集解：「負版者，持邦國之圖籍。」

5.

印刷所用的版式，上面拼組或刻鑄著既定的文字或圖形。如木版、鉛版、鋅版、銅版等印刷。

6.

版本。

例如如：「宋版書」。

7.

量詞：➊ 計算報紙頁面的單位。如：「今天的報紙共有十六版。」➋ 計算同一作品不同時期出版的單位。如：「這本書已出至十二版。」

8.

書籍版本的簡稱。

例如如：「原版影印」、「宋版老子」、「鼎文版史記」。

9.

報紙或雜誌的版別。如:「國際版」、「體育版」、「經濟版」。

10.

電腦網路的討論區。經常劃分不同的主題，讓使用者表達意見，進行討論。每一個主題討論區即稱為「版」。也稱作「板」。

【巳集中】【片字部】康熙筆畫：8 部外筆畫：4

【廣韻】布綰切【集韻】【韻會】【正韻】補綰切，𠀤音瓪。【說文】判也。从片反聲。

又【詩·大雅】縮版以載。【爾雅·釋器】大版謂之業。【註】築牆版也。【管子·宙合篇】修業不息版。【史記·趙世家】城不浸者三版。【註】何休云：八尺曰版。

又【周禮·天官·小宰】八成，三曰聽閭里以版圖。【註】版，戸籍也。布綰反。

又【宮伯】掌王宮之士庶子凡在版者。【註】版，名籍也，以版爲之。今時鄕戸籍謂戸版。【管子·版法解】版法者，法天地之位。象四時之行，以治天下。

又【周禮·秋官·職金】旅於上帝，則共其金版。饗諸侯亦如之。【註】鉼金謂之版。【韻會】通作鈑。

又【史記·太史公自序】金匱玉版。

又【爾雅·釋訓】版版，僻也。【疏】大雅：上帝版版。傳云：版版，反也。

又蟲名。【爾雅·釋蟲】傅負版。【註】未詳。

又【後漢·范滂傳】投版棄官而去。【註】版，笏也。　【廣韻】同板。

又【集韻】蒲限切，音阪。籍也。【集韻】或作板。

又音反。【左傳·僖三十年】朝濟而夕設版焉。【註】設版築以拒秦。【釋文】音反。

說文解字·版

卷七

判也。从片反聲。布綰切

說文解字注

(版)片也。舊作判也，淺人所改，今正。凡施於宫室器用者皆曰版，今字作板。古叚爲反字。大雅：上帝板板。傳云：板板，反也。謂版卽反之叚借也。从片反聲。布綰切。十四部。

音標 & 周邊語言

國際音標: pĄn˨˩˦
唐代讀音: bǎn
日語讀音: ITA FUDA
韓語羅馬: PHAN
現代韓語: 판
越南語: bản

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: baan2
客家話: [Siyan] ban3 [Dongguan] ban3 [Sathewkok] ban3 [Baoan] ban3 [Hailu] ban3 [Meixian] ban3 [Lufeng] ban3 [Lau Chunfat] ban3 [MacIver] ban3
潮州話: bang2 旧读：ban2 ,boiⁿ2 [揭阳、潮阳]baiⁿ2

音系簡文

中古音: 幫母潸韻上聲版小韻布綰切二等合口；
上古音: 黄侃系统：幫母寒部；王力系统：幫母元部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	上	潸	幫		合	二	全清	布綰切	pan
山	上	澘		幫	開	二	全清	補綰切	pɐn
山	上	產		並	開	二	全濁	蒲限切	bæn
	上	潸						補綰切
	上	潸						補綰切
	上聲	寒山						邦晚切
	上	產	幫	博			全清	補綰切	puan

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
版	版	布綰	幫	刪開	二等	開口	山	上二十五潸	上聲	pan	pan	pɣan	pan	pɐn	pɯan	paɨn	ban3	pranx	peaan	說文判也布綰切六

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
版	ꡎꡋ				上聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
板	板	幫	幫	寒山開	上聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
版	版	補綰	十產	刪	上聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
版	板	幫	幫	翻	陰上	圖籍也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		寒
晉		寒
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		p	wan
先秦	王力系統	元	p	ean
先秦	董同龢系統	元	p	uan
先秦	周法高系統	元	p	rwan
先秦	李方桂系統	元	p	ranx